Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nur einmal getätigt

  • 1 einmalig

    I Adj.
    1. nur attr.; Zahlung etc.: single...; auch Ausgabe etc.: one-off (Am. one-time)...; das ist eine einmalige Anschaffung it’s a once-in-a-lifetime purchase, you only buy that sort of thing once in your life; nach einmaligem Durchlesen after reading it once
    2. (unwiederholbar) unique; sie ist einmalig she’s one of a kind; eine einmalige Gelegenheit auch a once-in-a-lifetime chance
    3. (hervorragend) brilliant, fantastic umg.
    II Adv.: einmalig schön absolutely beautiful; einmalig gut brilliant, fantastic
    * * *
    unparalleled; unique
    * * *
    ein|ma|lig ['ainmaːlɪç] (emph) ['ain'maːlɪç]
    1. adj
    1) Gelegenheit, Angebot, Fall, Leistung unique
    2) (= nur einmal erforderlich) single; Anschaffung, Zahlung one-off attr

    beim éínmaligen Durchlesen des Textes — on a single reading of the text, on reading the text through once

    3) (inf = hervorragend) fantastic, amazing

    dieser Film ist etwas Einmaliges — this film is really something (inf)

    der Bursche ist wirklich éínmalig — that guy is really something (inf)

    2. adv
    inf = besonders) absolutely

    éínmalig gut/schlecht — incredibly good/bad

    * * *
    ((something) made, intended etc for one occasion only: It's just a one-off arrangement.) one-off
    * * *
    ein·ma·lig
    [ˈainma:lɪç]
    I. adj
    1. (nicht wiederkehrend) unique, unparalleled, unequalled
    ein \einmaliges Angebot a unique [or an exclusive] offer
    eine \einmalige Chance [o Gelegenheit] haben to have a unique opportunity [or a once-in-a-lifetime chance
    2. (nur einmal getätigt) once only, single
    eine \einmalige Zahlung a one-off payment, payment of a lump sum
    eine \einmalige Anschaffung a one-off [or non-recurring] purchase; s.a. achtmalig
    3. (fam: ausgezeichnet) unique, second to none, unsurpassed form
    eine \einmalige Leistung an outstanding achievement
    ▪ etwas E\einmaliges something unique
    4. (fam: göttlich, köstlich) terrific fam, fantastic fam, far-out sl
    der Kerl ist \einmalig! the lad is quite a character [or really something]!
    II. adv (besonders) really
    \einmalig gut exceptional
    dieses Gericht schmeckt \einmalig gut this dish tastes out of this world fam
    \einmalig schön of singular beauty liter, uniquely beautiful form, really fantastic [or superb] fam
    * * *
    1.
    1) unique <opportunity, chance>; one-off, single <payment, purchase>
    2) (hervorragend) superb <film, book, play, etc.>; (ugs.) fantastic (coll.) < girl, woman>
    2.
    adverbial (ugs.) really fantastic or superb (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. nur attr; Zahlung etc: single …; auch Ausgabe etc: one-off (US one-time) …;
    das ist eine einmalige Anschaffung it’s a once-in-a-lifetime purchase, you only buy that sort of thing once in your life;
    nach einmaligem Durchlesen after reading it once
    2. (unwiederholbar) unique;
    sie ist einmalig she’s one of a kind;
    eine einmalige Gelegenheit auch a once-in-a-lifetime chance
    3. (hervorragend) brilliant, fantastic umg
    B. adv:
    einmalig schön absolutely beautiful;
    einmalig gut brilliant, fantastic
    * * *
    1.
    1) unique <opportunity, chance>; one-off, single <payment, purchase>
    2) (hervorragend) superb <film, book, play, etc.>; (ugs.) fantastic (coll.) <girl, woman>
    2.
    adverbial (ugs.) really fantastic or superb (coll.)
    * * *
    adj.
    not parallel adj.
    one-time adj.
    unique adj.
    unparalleled adj. adv.
    uniquely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einmalig

  • 2 einmalig

    ein·ma·lig [ʼainma:lɪç] adj
    1) ( nicht wiederkehrend) unique, unparalleled, unequalled;
    ein \einmaliges Angebot a unique [or an exclusive] offer;
    eine \einmalige Chance [o Gelegenheit] haben to have a unique opportunity [or a once-in-a-lifetime chance];
    2) ( nur einmal getätigt) once only, single;
    eine \einmalige Zahlung a one-off payment, payment of a lump sum;
    eine \einmalige Anschaffung a one-off [or non-recurring] purchase; s. a. achtmalig
    3) (fam: ausgezeichnet) unique, second to none, unsurpassed ( form)
    eine \einmalige Leistung an outstanding achievement;
    etwas E\einmaliges something unique
    4) (fam: göttlich, köstlich) terrific ( fam), fantastic ( fam), far-out (sl)
    der Kerl ist \einmalig! the lad is quite a character [or really something] !
    ( besonders) really;
    \einmalig gut exceptional;
    dieses Gericht schmeckt \einmalig gut this dish tastes out of this world ( fam)
    \einmalig schön of singular beauty ( liter), uniquely beautiful ( form), really fantastic [or superb] ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einmalig

См. также в других словарях:

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Die Bezeichnung Dingo ist meist synonym mit dem Australischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Canis lupus dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Unter der Bezeichnung Dingo wird meist der Australische Dingo… …   Deutsch Wikipedia

  • Menslager Lesegesellschaft — Stempel der Menslager Lesegesellschaft um 1850 Die Menslager Lesegesellschaft, gegründet 1796, war eine Lesegesellschaft in dem Artländer Kirchspiel Menslage. Sie zählte zu den seltenen Lesegesellschaften, die schichtenübergreifend allen Ständen …   Deutsch Wikipedia

  • Bowling — Ball und Pins Bowling ist eine Ende des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten entstandene Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird ein mit Bohrungen für die Finger versehener Ball auf eine Formation von zehn Pins geworfen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bowlingbahn — Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln …   Deutsch Wikipedia

  • Schmeiß — Bowlingbahn Bowling ist eine aus den USA stammende Variante des Präzisionssports Kegeln. Dabei wird mit einem mit Bohrungen für die Finger versehenden Ball auf eine Formation von zehn Kegeln (Pins) geworfen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln …   Deutsch Wikipedia

  • HUN — Magyar Köztársaság Republik Ungarn …   Deutsch Wikipedia

  • Hungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn …   Deutsch Wikipedia

  • Hungary — Magyar Köztársaság Republik Ungarn …   Deutsch Wikipedia

  • Magyar Köztársaság — Republik Ungarn …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»